未分類

トッケビ挿入歌ビューティフル(BEAUTIFUL)のOST歌手と歌詞和訳について

トッケビを見ていると、良いシーンでビューティフルライフ~という曲がかかりますよね。声もしっとりしていてドラマトッケビの雰囲気にすごく合ってる!そこでこの素敵な歌を歌っている歌手について調べてみました!

また後半部分では歌詞についても和訳します!この歌詞…コンユさんが演じるトッケビの心情なんじゃないかな?というくらいストーリーにマッチしているので、ドラマにハマった方はぜひ歌詞の意味も見てほしいです!

この記事を通して、トッケビにもっともっとハマる人が増えると嬉しいです。

誰が歌ってるの?

この素敵な歌声の正体は、CRUSH(クラッシュ)さんという韓国人歌手です。

Crushさんプロフィール

活動名:크러쉬(Crush)
本名:신효섭
読み方:シンヒョソプ

生年月日:1992年5月3日
年齢:26歳(2018年現在)
身長:174㎝
血液型:A型

나한테 삐졌어.. 미안하다 😭@shindoyou

Crushさん(@crush9244)がシェアした投稿 –

余談ですが、トゥユ(豆乳)という名前のスピッツを飼ってます。溺愛ぶりは有名な話。それから更に余談ですが、クレヨンしんちゃんが大好きなんです(笑)声優さんが辞めるってニュース聞いてショックだっただろうなぁ…。

さて本題に戻ります。
NUMA自身、Kpopにハマったのはアイドルからなんですけど、韓国の音楽番組とかを追い始めると必ず出会うのが、Crushさん・Zion.Tさん・LOCOさんなどの曲なんです。

というのも、自身が追いかけるアイドルグループが好きなアーティストとして紹介するのが彼らだったり、アイドルに楽曲提供をしたりするのも彼らだったりするからです。

では、Crushさんはどのような音楽活動をしてきたのでしょうか?

Crushさんの音楽活動

小さいころから、お父さんの影響で音楽に接することが多かったCrushさん(お父さんが以前歌手志望だったため)。

中学の頃にブラックミュージックにハマり、2012年(20歳)頃ラッパーのチーターと、マスターピースというデュオを結成。

[voicer icon=”https://hanryu-numa.com/wp-content/uploads/2018/04/IMG_8054.png” alt=”” width=”300″ height=”300″ />” name=”NUMA”]え!PRODUCE101のチーター先生じゃないですかっ(興奮)[/voicer]

残念ながら、マスターピースとしては大成せず…。でもその後偶然Zion.Tと出会い「自分の音楽を聴いて欲しい!」と自己紹介がてらお願いをしたところ、Zion.Tに「僕のメールに送って」と言われたそうです。

早速曲を送るとすぐにZion.Tから返信があり、VV:Dクルー(ビビッドクルー)のメンバーに招待されたそうです。VV:Dクルーは事務所ではなく、好きな音楽を追求する仲間みたいなもの。でもその後すぐにアメーバカルチャーという事務所に入り、今もその会社で活動しています。

才能が才能を呼んだというか、会うべくして会ったような2人ですよね。その後はドラマの挿入歌で人気を博し、楽曲提供をするような大物アーティスト入りを果たしました。

すっごい略式なので、今度細かくプロフィールをまとめますね(;´・ω・)

 

「Beautiful」の歌詞内容が気になる!

お待たせしました!トッケビのOSTを和訳していきます。トッケビとウンタクを思い浮かべながら聞いてください。

It`s a beautiful life
난 너의 곁에 있을게(僕は君のそばにいるよ)
It`s a beautiful life
너의 뒤에 서 있을게(君の後ろに立ってるよ)
beautiful love
하늘아래 너와 있다면(空の下君といたら)
숨쉬는것만으로도 좋아(息するだけでいいんだ)

It`s a beautiful life
beautiful day
너의 기억에서 내가 살텐데(君の記憶で生きていくのに)

beautiful life
beautiful day
내 곁에서 머물러줘(僕のそばにいてよ)

beautiful my love
beautiful your heart

It’s a beautiful life
It’s a beautiful life

It’s a beautiful life
언제나 널 지켜줄게(いつも君を守ってあげる)
It’s a beautiful life
내게 기댈수가 있게(僕に頼ってくれるように)
beautiful love
너의 눈물 너의 미소도(君の涙 君の微笑みも)
곁에서 함께 할 수 있도록(近くで一緒に出来るように)

It’s a beautiful life
beautiful day
미치도록 널 사랑했었던 날(くるいそうなくらい君を愛してた日)

beautiful life
beautiful day
너를 잃고 싶지 않아(君を失いたくない)

beautiful my love
beautiful your heart

It’s a beautiful life
세상에 너와 닮은 추억이(世界で君と似た思い出が)
또 덩그러니 내게 남겨져있어(またポツンと残されてる)
너와의 기억 너와의 추억(君との記憶 君との思い出)

It’s a sorrowful life
sorrowful day
슬픔을 이기지 못하는 내게(悲しみに打ち勝てない僕に)

sorrowful life
sorrowful day
내 곁에서 떠나지마(僕のそばからいなくならないで)
추억속에 내가 살지 않도록(思い出の中で僕が生きないように)

It’s a beautiful life

 

最後に

もう…泣ける!!!歌詞見ただけで泣ける!!!

トッケビって、内容も最高なんですけど、挿入歌も最高ですよね。最後にCrushさんの動画を載せて終わりたいと思います。最後までお読みいただき、ありがとうございました!


スーパーコピー ブランド 代引き(代金引換)NOOB.FACTORY
ロレックス NOOB サブマリーナー デイト 126610LN 2020年新作 ブラック文字盤
ロレックス スーパーコピー NOOB 4130 116500LN ホワイト
ルイヴィトンバックスーパーコピー
パネライスーパーコピー
OMEGA オメガ シーマスター ダイバー300M マスタークロノメーター 007エディション 210.90.42.20.01.001
パテックフィリップ スーパーコピー
ロレックス オイスターパーペチュアル 41 124300 ターコイズブルー
ヴァシュロン・コンスタンタン スーパーコピー