韓流ドラマを見る時の豆知識

トッケビ挿入歌Stay With Meの歌詞と和訳は?意味がドラマにつながる!

あんにょんはせよ~!

韓流ドラマ大好き!『トッケビ(鬼)』大好き!のNUMAです。今回は『トッケビ』の挿入歌・エンディングテーマソングである「Stay With Me」についてお話していきます。

この曲はEXO(エクソ)のチャニョルとOST歌手で有名なPunchとのコラボでも有名になりました。そこでこの曲がどんな内容なのか、ドラマにどうリンクするのか翻訳します。

この歌詞の意味が分かると、ドラマももっと楽しめますので、ぜひお読みください。

「Stay With Me」歌詞&和訳&カナルビ

ハングル
カナルビ(読み方)
日本語訳

の順番で記載します。
Punch(女性パート)のカナルビはピンクチャニョル(男性パート)のカナルビは水色です。

<Punchパート>
나의 두 눈을 감으면
[ナエ トゥヌヌル カムミョン]
目を閉じれば

떠오르는 그 눈동자
[ットオルヌン ク ヌントンジャ]
浮かんでくる あの瞳

자꾸 가슴이 시려서 잊혀지길 바랬어
[チャック カスミシリョソ イチョジギルパレッソ]
しきりに胸が痛むから 忘れられるよう願った

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발
[クミラミョン イジェ ケオナスミョン チェバル]
夢ならば もう冷めてほしい どうか

정말 네가 나의 운명인 걸까 넌 Falling You
[チョンマル ニガ ナエウンミョンニン ゴrカ ノン Falling You]
本当にあなたは私の運命の相手なのか あなたは Fallinng You

<チャニョルパート>
운명처럼 너를 Falling
[ウンミョンチョロム ノルr Falling]
運命のように君にFalling

또 나를 부르네 Calling
[ット ナルr ブルネ Calling]
何度も僕を呼ぶねCalling

헤어 나올 수 없어 제발 Hold Me
[ヘオナオルスオプソ チェバル Hold Me]
抜け出すことが出来ない どうかHold Me

내 인연의 끈이 넌지
[ネインニョネ クニ ノンチ]
僕の赤い糸は君なのか

기다린 네가 맞는지
[キダリン ネガ マンヌンチ]
待っていたのは君なのか

가슴이 먼저 왜 내려앉는지
[カスミ モンジョ ウェ ネリョアンヌンチ]
なぜ胸が先にドキッとするのか

(Stay With Me)

내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지
[ネマウンソク キップン ゴセニガ サヌンジ]
僕の心の底に君がいるのか

(Stay With Me)

내 안에 숨겨왔던 진실
[ネアネ スmギョワットン チンシル]
僕の中に隠してきた真実

★Punchパート繰り返し

<チャニョルパート>
가슴은 뛰고 있어
[カスムン ティゴイッソ]
胸が弾んでいる

여전히 널 보고 있어
[ヨジョニ ノル ポゴイッソ]
相変わらず 君を見てる

자꾸만 숨이 막혀서
[チャックマン スミ マギョソ]
何度も胸がつまるから

아직은 멀리에서
[アジグン モrリエソ]
いまだに遠くから

너를 지켜보고 싶어
[ノルル チキョポゴシッポ]
君を見守りたい

내가 또 왜 이러는지
[ネガ ット イロヌンジ]
僕がまたどうしてこうなのか

처음 너를 봤을 때부터 다르게
[チョウム ノルル バッスルテブット タルゲ]
初めて君を見た時とは違って

운명의 시간은 또 더디게 갔지
[ウンミョネ シガヌン ット トディゲカッチ]
運命の時間はまたゆっくり進んだ

내 가슴은 널 향했고 내 심장은 다시 또 뛰었고
[ネカスムン ノル ヒャンヘッコ ネ シムジャヌン タシ ットティオッコ]
胸は君に向かって 心臓はまた弾んで

꺼져버리던 희미한 불빛
[コジョボリトン フィミハン ブルピッ]
消えてしまった微かな光

너로 인해 다시 타오르는 내 눈빛
[ノロ イネ タシ タオルヌン ネヌンピッ]
君によって再び燃え上がる 僕のまなざし

마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아
[マッチ オレジョンブット ノル サランハンッゴガッタ]
まるでずっと前から君を愛してたみたいだ

무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아
[ムオンガエ イックリドゥッ クリョオン ゴッガッタ]
何かに導かれるようにして引き合ったみたいだ

★Punchパート繰り返し

動画ペタペタ

コチラが公式のMVとなっています。
Punchさんとチャニョルさんの収録風景が見れるのが新鮮ですよね。

コチラはKcon in オーストラリアにて、チャニョルさんと宇宙少女のソラちゃんのコラボ。背景にある「トッケビ」の映像もよい!!!

でもやっぱり、Punchさんで慣れてしまっているので、本家の方が好きだな~。

最後に

全体の歌詞の意味が分かると、グッとドラマの切なさが増してきますよね。

そしてその切なさを更に掻き立てる、Punchさんのしっとりした声と、チャニョルさんの低音の落ち着いたラップ…。

控えめに言っても最高の曲です。

ぜひOST(挿入歌)も楽しみながら、ドラマをご鑑賞ください。それではまた~!!

▼トッケビを無料視聴するならこちらから▼


スーパーコピー ブランド 代引き(代金引換)NOOB.FACTORY
ロレックス NOOB サブマリーナー デイト 126610LN 2020年新作 ブラック文字盤
ロレックス スーパーコピー NOOB 4130 116500LN ホワイト
ルイヴィトンバックスーパーコピー
パネライスーパーコピー
OMEGA オメガ シーマスター ダイバー300M マスタークロノメーター 007エディション 210.90.42.20.01.001
パテックフィリップ スーパーコピー
ロレックス オイスターパーペチュアル 41 124300 ターコイズブルー
ヴァシュロン・コンスタンタン スーパーコピー