韓国トレンド

TWICE新曲What is Love?の日本語和訳した歌詞は?韓国語の意味は?

あんにょんはせよ~!TWICE(トゥワイス)の新曲可愛いですね~。MV(PV)もこだわっているし、耳でも目でも楽しめちゃうのがTWICEの曲の良いところですよね。

でもどうせなら意味まで分かったうえで聴きたくないですか?そこでNUMAが韓国語を日本語に翻訳して、ハングル・読み方(カタカナルビ)・和訳をセットにしてまとめてみました。この記事を通して、皆さんがより「What Is Love(ワットイズラブ)」を好きになったり、カラオケで歌うときに楽しめるお手伝いが出来たら幸いです。

「What Is Love」の和訳歌詞

早速、歌詞×読み方×和訳をご紹介します!

下記の順番で表記します。
①ハングル表記の歌詞
②[読み方(ハングルルビ)]
③日本語和訳

매일같이 영화 속에서나 책 속에서나 드라마 속에서 사랑을 느껴 Um 사랑을 배워
[メイルガッチ ヨンファソゲソナ チェッ ソゲソナ ドゥラマソゲソ サランウル ヌッキョ Um~ サランウル ペウォ]
毎日のように映画や本やドラマで愛を感じてUm~愛を学んで

내 일처럼 자꾸 가슴이 뛰어 두근두근거려 설레임에 부풀어 올라 Um 궁금해서 미칠 것만 같아
[ネ イルチョロム チャック カスミティオ ドゥグンドゥグンコリョ ソrレイメ ブプロ オrラUm~クングメソ ミッチrゴマンガッタ ]
自分のことみたいに何度も胸がドキドキして ときめきがふくれあがって Um~気になっておかしくなっちゃいそう

Ooh 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까 그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
[Ooh オンジェンガ ネゲド イロンニリ シルチェロ イロナルッカ クゲ オンジェチュムイルッカ オットン サラミルッカ]
Ooh~いつか私にもこんなことが本当に起きるんじゃないか  それがいつ頃でどんな人なのか

I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데 I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
[I wanna know サタンチョロム タrコマダヌンデ I wanna know ハヌルル ナヌン ゴガッタヌンデ]
知りたいの キャンディみたいに甘いっていうけど 知りたいの 空を飛ぶみたいっていうけど

I wanna know know know know What is love 사랑이 어떤 느낌인지
[I wanna know know know know What is love サランイ オットン ヌッキミンジ]
I wanna know know know know What is love 愛がどんな感じなのか

I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데 I wanna know 세상이 다 아름답다는데
[I wanna know ハルチュンイル ウッコイッタヌンデ I wanna know セサンイ タ アルムダッタヌンデ]
I wanna know 一日中 笑ってるっていうけど I wanna know 世界中が美しいっていうけど

I wanna know know know know What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
[I wanna know know know know What is love オンジェンガ ナエゲド サランイ オルッカ]
I wanna know know know know What is love いつか私にも愛が来るのかなぁ

지금 이런 상상만으로도 떠올려만 봐도 가슴이 터질 것 같은데 Um 이렇게 좋은데
[チグミロン サンサンマヌロド ットオルリョマン バド カスミ トヂルゴガットゥンデ Um~イロッケ チョウンデ]
今こんな想像を思い浮かべてみるだけでも胸が張り裂けそうなのにUm~こんなにいいのに

만일 언젠가 진짜로 내게 사랑이 올 때 난 울어버릴지도 몰라 Um 정말 궁금해 미칠 것만 같아
[マニル オンジェンガ チンチャロ ネゲ サランイ オルッテ ナン ウロボリrヂド モrラ Um~チョンマル クングメ ミッチル ゴッマンガッタ]
もしいつか本当に私に愛が来た時には泣いちゃうかもしれないUm~本当に気になっておかしくなっちゃいそう

Ooh 언젠간 내게도 이런 일이 실제로 일어날까 그게 언제쯤일까 어떤 사람일까
[Ooh オンジェンガ ネゲド イロンニリ シルジェロ イロナルッカ クゲ オンジェチュミルッカ オットン サラミルッカ]
Ooh~いつか私にもこんなことが本当に起きるんじゃないか それがいつ頃でどんな人なのか

I wanna know 사탕처럼 달콤하다는데 I wanna know 하늘을 나는 것 같다는데
[I wanna know サタンチョロム タルコマダヌンデ I wanna know ハヌルル ナヌンゴガットゥンデ]
知りたいの キャンディみたいに甘いっていうけど 知りたいの 空を飛ぶみたいっていうけど

I wanna know know know know What is love 사랑이 어떤 느낌인지
[I wanna know know know know What is love サランイ オットン ヌッキミンジ]
I wanna know know know know What is love愛がどんな感じなのか

I wanna know 하루 종일 웃고 있다는데 I wanna know 세상이 다 아름답다는데
[I wanna know ハル  チュンイルウッコ イッタヌンデ I wanna know セサンイ タ アルムダプタヌンデ]
I wanna know 一日中 笑ってるっていうけど I wanna know 世界中が美しいっていうけど

I wanna know know know know What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
[I wanna know know know know What is love オンジェンガン ナエゲド サランイオルッカ]
I wanna know know know know What is loveいつか私にも愛が来るのかなぁ

지금 세상 어느 곳에 살고 있는지 도대체 언제쯤 나와 만나게 될는지
[チグム セサン オヌ ゴセ サルゴ インヌンジ トデチェ オンジェチュム ナワ マンナゲ デルヌンジ]
今世界のどこに住んでいるのか いったいいつ頃私と会うようになるのか

언제 어떻게 우리의 인연은 시작될는지 모르지만 느낌이 어쩐지 진짜 좋을 것 같아 왠지
[オンジェ オットッケ ウリエ イnニョヌン シジャkデルヌンジ モルジマン ヌッキミ オッチェンジ チンチャ チョウルゴガッタウェンジ]
いつ、どうやって私たちの縁は始まるのか分からないけど 感じはなんとなく まじで良さそうな感じなの なぜか

영화 드라마보다도 더 멋진 사랑이 올 거야
[ヨンファ ドゥラマポダド トモッチン サランイ オルッコヤ]
映画やドラマよりももっと素敵な愛が来るよ

내 예감 언제나 맞지 어서 나타나봐 나는 다 준비가 됐지 Ready
[ネ イェガム オンジェナ マッチ オソ ナタナバ ナヌン タ ジュンビガデンジ Ready]
私の予感はいつも正しく表れて出て来てみて。私は全部準備できてるのにReady

어디 있을까 찾아낼 거야 어디 있을까 보고 싶어 죽겠어 더 이상 참을 수 없을 것만 같아
[オディ イッスルカ チャジャネル コヤ オディ イッスルカ ポゴシッポ チュッケッソ ト イサン チャムルスオpスル ゴマンガッタ]
どこにいるのか見つけ出すよ どこにいるのか会いたくてたまらない これ以上我慢できないみたい

사탕처럼 달콤하다는데 하늘을 나는 것 같다는데
[サタン タルコマダヌンデ ハヌルル ナヌン ゴ ガッタヌンデ]
キャンディみたいに甘いっていうけど 空を飛ぶみたいっていうけど

I wanna know know know know What is love 사랑이 어떤 느낌인지
[I wanna know know know know What is love サランイ オットン ヌッキミンジ]
I wanna know know know know What is love 愛がどんな感じなのか

하루 종일 웃고 있다는데 세상이 다 아름답다는데
[ハル チュンイル ウッコ イッタヌンデ セサンイ タ アルムダプタヌンデ]
I wanna know 一日中 笑ってるっていうけど I wanna know 世界中が美しいっていうけど

I wanna know know know know What is love 언젠간 나에게도 사랑이 올까
[I wanna know know know know What is love オンジェンガン ナエゲド サランイ オルッカ]
I wanna know know know know What is loveいつか私にも愛が来るのかなぁ

I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love
[I wanna know I wanna know I wanna know know know know What is love]
知りたい 知りたい 知りたーーーい 愛って何なの?

I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know
[I wanna know I wanna know I wanna know I wanna know]
知りたい 知りたい 知りたい 知りたい

I wanna know know know know What is love I wanna know
[I wanna know know know know What is love I wanna know]
知りたーーーーーーーい 愛って何なのか 私は知りたいの

 

動画まとめ

最後にTWICEちゃんが出演している「What Is Love」のPV(MV)をまとめて終わります。

①MV動画

 

②ダンス練習(プラクティス)動画

 

③2018年4月最終週エムカウントダウンのアンコールステージ(1位)

 

④2018年4月最終週ミュージックバンク1位ステージ(公約でチークします)

 

最後に

乗りやすくて、歌いたくなる曲ですよね~。歌詞を翻訳してみて分かったのですが、西野カナさんなみに恋に焦がれる女の子の曲なんですね!!好きな男の子の前で歌ってもハングルなら気持ちが隠しやすいです(笑)
ぜひTWICEの曲でアプローチしてみてください。
スーパーコピー ブランド 代引き(代金引換)NOOB.FACTORY
ロレックス NOOB サブマリーナー デイト 126610LN 2020年新作 ブラック文字盤
ロレックス スーパーコピー NOOB 4130 116500LN ホワイト
ルイヴィトンバックスーパーコピー
パネライスーパーコピー
OMEGA オメガ シーマスター ダイバー300M マスタークロノメーター 007エディション 210.90.42.20.01.001
パテックフィリップ スーパーコピー
ロレックス オイスターパーペチュアル 41 124300 ターコイズブルー
ヴァシュロン・コンスタンタン スーパーコピー