韓国トレンド

PRODUCE48「ネッコヤPICK ME」歌詞の日本語和訳と読み方まとめ!

ついに動き始めたPRODUCE48~!96人の練習生によるステージは圧巻でしたね。

今回のデビュー曲「내꺼야(ネッコヤ)」「PICK ME」はPRODUCE101とAKB48のコラボということもあって歌詞が日本語と韓国語のミックスになっています。ファンとしては意味も分かったうえで応援したいですよね。

ですので、韓国語訳+発音(読み方)を合わせてご紹介します。

「ネッコヤ(PICK ME)」を和訳してみた

歌詞:普通の文字
読み方・ルビ:[青色]
日本語訳:黄色マーカー

で記載していきます。

I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise I promise
I promise I promise

꿈꿔왔던 지금 이 순간이 (Dreaming Dreaming)
[クムクォッワットン チグミ スンガンイ]
夢見的屋今この瞬間

터질 듯 해 너를 향한 맘이 (Shining Shining)
[トジル トゥッテ ノルr ヒャンハン マミ]
君への気持ちが爆発しそうなの

이제 더는 숨길수가 없어
[イジェ トヌン スmギルスガオプソ]
これ以上は隠せない

내 눈을 봐봐 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (hey)
[ネヌヌル パヴァ オヌルブット ノン ッコ ネッコヤ]
私の目を見て 今日から君は絶対私のもの

느껴지니 너로 가득한 나 (Feel me Feel me)
[ヌッキョジニ ノロ カドゥッカン ナ]
君で満たされた私を感じられる?

꼭 안아줘 나를 찌릿찌릿 (Hold me Hold me)
[コッ アナジョ ナルル チリッチリッ]
ぎゅっと抱きしめて 私をドキドキさせて

멈추지 마 이제 내 맘속에
[モmチュジマ イジェ ネ マムソゲ]
止まらないで これからは私の心の中に

나 저장 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
[ナ チョージャン ハrレ オヌルブット ノン コッ ネッコヤ]
保存する~ 今日から君は私のもの

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
[ナルル ミンヌンダミョン ネ ソヌル チャバジュrレ]
私を信じるなら 手を握ってくれる?

꼭 잡아 놓지 마 cuz you`re my star (ah -)
[コッ チャバ ノッチジマ cuz you`re my star]
ぎゅっと握って話さないでね

이제 네 맘속의 주인공은 바로 나
[イジェ ネ マムソゲ チュインゴンウン パロ ナ]
もう君の心の中の 主人公は私よ

I want you, pick me up (hey hey hey)

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
[オヌルブット ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コネッコ]
今日から私のもの 私のもの 私のもの 必ず私のもの

내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
[ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ]
私のもの 私のもの 私のもの

내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
[ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コネッコ]
私のもの 私のもの 私のもの 必ず私のもの

말해줄래 Pick me up
[マレジュrレ]
言ってよ Pick me up

오늘밤 나의 마음이 (hey hey hey)
[オヌルパム ナエ マウミ]
今夜私の心が

너에게 닿길 바래 나야나
[ノエゲ タンギル パレ ナヤナ]
君に届いたらいいな

약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
[ヤクソッケ チグム イ スンガン]
約束して 今この瞬間

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야
[ノン ネッコ コッネッコ ネッコヤ]
君は私の 必ず私のもの

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ]
今日から 私の 私の 私の 私の 私のもの(意味は私の)

내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
[ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ]
私の 私の 私の 私のもの

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(コッネッコ)]
今日から 私の 私の 私の 私の 私のもの(必ず私のもの)

말해줄래 Pick me up
[マレジュrレ Pick me up]
言ってよPick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up hey

**日本語に変更**

시작이야 너와 나의 스토리 (Tell me Tell me)
[シジャギヤ ノワ ナエ ストーリー]
2人の果てないストーリー

보여줄게 이제 너를 위해 (Pick me Pick me)
[ポヨジュルッケ イケ ノルr ウィヘ(Pick me Pick me)]
見せるよ 君のために

멈추지 마 지금 이 시간이 지나가면
[モムチュジマ チグミ シガニ チナガミョン]
続けて 今Chanceを逃したら

날 놓쳐 버릴지 몰라 (hey hey hey)
[ナル ノッチョ ボリrジ モrラ]
手に入らない

Yeah Yeah

반짝반짝 너의 곁에서 (살짝 눈 마주치면)
[パンッチャパンッチャ ノエ ギョッテソ(サルチャッ ヌン マジュチミョン)]
キラキラ輝く(そっと見つめて)

널 위한 별이 될 거야 (벌써 내게 빠졌어)
[ノル ウィハン ピョリ デルッコヤ(ボルソ ネゲ パジョッソ)]
君の星になる(もう好きなんでしょう?)

커지는 빛 너는 내 맘 속에
[コチヌン ピッ ノヌン ネ マムソゲ]
私の光になって

나 약속 할래 오늘부터 넌 꼭 내꺼야 (ah -)
[ナ ヤクソク ハrレ オヌルブット ノン コッネッコヤ]
ね 約束よ 今日からノンコッ ネッコヤ(君は私のものだよ)

나를 믿는다면 내 손을 잡아줄래
[ナルル ミンヌンダミョン ネ ソヌル チャバジュrレ]
幸せならこの手を握って

꼭 잡아 놓지 마 cuz you`re my star (ah -)
[コッ チャバ ノッチマ cuz you`re my star]
話さないで cuz you`re my star

이제 네 맘속의 주인공은 바로 나
[イジェ ネ マムソゲ チュインゴンウン バロ ナ]
私は君のためのヒロイン

I want you pick me up

오늘부터 내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
[オヌルブット ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッネッコ]
今日からネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッネッコ(私の 私の 私の 絶対私のもの)

내꺼야 내꺼야 내꺼야 (Superstar)
[ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ(Superstar)]
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ(私の 私の 私の)

내꺼야 내꺼야 내꺼야 꼭 내꺼
[ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッネッコ]
ネッコヤ ネッコヤ ネッコヤ コッネッコ(私の 私の 私の 必ず私のもの)

말해줄래 Pick me up
[マレジュrレ Pick me up]
言ってよ Pick me up

오늘밤 나의 마음이 (hey hey hey)
[オヌルパム ナエ マウミ]
君への想いを

너에게 닿길 바래 나야나
[ノエゲ タンギル パレ ナヤナ]
今夜届けたい ナヤナ(私よ私)

약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
[ヤクソッケ チグミ スンガン(hey hey hey)]
約束してほしい

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
[ノン ネッコ コッネッコ ネッコヤ(oh oh oh)]
ノンネッコ コッネッコ ネッコヤ(君は私の 絶対私の 私のものよ)

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(ノンネッコ)]
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(ノンネッコ)(私の 私の 私の 私の 私のもの)(君は私のもの)

내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
[ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ(oh oh oh)]
私の 私の 私の 私のもの

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(コッネッコ)]
今日からネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(コッネッコ)(私の 私の 私の 私の 私のもの)(絶対私のもの)

말해줄래 Pick me up
[マレジュrレ Pick me up]
言ってよ Pick me up

Pick me up Pick me up Pick me up

내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼
[ネッコ×12回]
私の 私の 私の 私の 私の 私の 私の 私の 私の 私の 私の 私のもの

***韓国語に変更***

이제는 너의 마음이 (hey hey hey)
[イジェヌン ノエ マウミ(hey hey hey)]
もう君の心が

나에게 닿길 바래 나야 나
[ノエゲ タンギル バレ ナヤナ]
私に届いたらいいな 私よ私

약속해 지금 이 순간 (hey hey hey)
[ヤクソッケ チグミ スンガン(hey hey hey)]
約束して 今この瞬間

넌 내꺼 꼭 내꺼 내꺼야 (oh oh oh)
[ノンネッコ コッネッコ ネッコヤ(oh oh oh)]
君は私のもの 必ず私の 私のもの

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (넌 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(ノンネッコ)]
今日から私の 私の 私の 私の 私のもの(君は私のもの)

내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 (oh oh oh)
[ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ(oh oh oh)]
私の 私の 私の 私のもの

오늘부터 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼 내꺼야 (꼭 내꺼)
[オヌルブット ネッコ ネッコ ネッコ ネッコ ネッコヤ(コッネッコ)]
今日から私の 私の 私の 私の 私のもの(必ず私のもの)

말해줄래 Pick me up
[マレジュrレ Pick me up]
言ってよ Pick me up

Pick me up oh oh oh oh
Pick me up

 

動画&まとめ

ルビを入力すると、、、「どんだけネッコネッコ言うんだよ!!!」とつっこみたくなるレベルでした(笑)

日本語で歌う部分もあえて韓国語で「ネッコ(私の)」って言いますもんね。それだけこの単語がこの曲のポイントなんでしょう。恐らく韓国の持つ「ネッコ」の意味と、日本語で音として「ねっこ」と聞いた時の印象(なんか可愛い猫っぽい)を重ねて無限リピートしているんだと思います。

最後に動画を添付して終わります。PRODUCEシリーズはシーズン1もシーズン2もデビュー曲がカラオケに入ってきたので、きっと今回も入るはず!みんなで練習して歌いましょう。


スーパーコピー ブランド 代引き(代金引換)NOOB.FACTORY
ロレックス NOOB サブマリーナー デイト 126610LN 2020年新作 ブラック文字盤
ロレックス スーパーコピー NOOB 4130 116500LN ホワイト
ルイヴィトンバックスーパーコピー
パネライスーパーコピー
OMEGA オメガ シーマスター ダイバー300M マスタークロノメーター 007エディション 210.90.42.20.01.001
パテックフィリップ スーパーコピー
ロレックス オイスターパーペチュアル 41 124300 ターコイズブルー
ヴァシュロン・コンスタンタン スーパーコピー